-
1 infezione
infezióne f 1) заражение; зараза; инфекция trasmissione dell'infezione -- передача инфекции diffondere l'infezione -- распространять <разносить> инфекцию <заразу> germe d'infezione -- источник заразы <инфекции> 2) заражение; инфекция infezione generale -- общая инфекция -
2 infezione
infezióne f́ 1) заражение; зараза; инфекция trasmissione dell'infezione — передача инфекции diffondere l'infezione — распространять <разносить> инфекцию <заразу> germe d'infezione — источник заразы <инфекции> 2) заражение; инфекция infezione generale [locale] — общая [местная] инфекция -
3 infezione
ftrasmissione dell'infezione — передача инфекцииdiffondere l'infezione — распространять / разносить инфекцию / заразуgerme d'infezione — источник заразы / инфекции2) заражение; инфекция•Syn: -
4 разнести
сов. В1) (доставить, принести) recapitare vt, portare vt, distribuire vtразнести письма — recapitare / distribuire la corrispondenzaразнести по чашке чаю — servire ad ognuno una tazza di tè2) ( записать по графам) iscrivere / annotare / rubricare i conti ( in un registro)3) ( рассеять) dissipare vt, disperdere; disseminare vt4) ( распространить) diffondere vt; divulgare vt, spargere vt; strombazzare vt ( заявление) предосуд.разнести заразу — diffondere l'infezioneразнести слухи — spargere / mettere in giro voci6) (разрушить, уничтожить) schiantare vt; distruggere vt, demolire vt, sfondare vtразнести в клочья — ridurre in brandelli8) безл. разг.ее разнесло после родов — dopo il parto si è sfasciata•••разнести в пух и прах — stroncare duramente
См. также в других словарях:
'mbìttè — infettare, diffondere un infezione, inquinare, corrompere … Dizionario Materano
comunicare — co·mu·ni·cà·re v.tr. e intr. (io comùnico) 1. v.tr. FO render comune, far partecipi altri di qcs.: comunicare un idea; comunicare la propria gioia, i propri progetti; gli ho comunicato le mie intenzioni | far conoscere, far sapere, confidare:… … Dizionario italiano
trasmettere — tra·smét·te·re v.tr. (io trasmétto) FO 1a. far passare da una persona a un altra spec. per via legale: trasmettere un diritto, una proprietà, un eredità 1b. tramandare, lasciare alla posterità: trasmettere le usanze, le tradizioni 1c. trasferire… … Dizionario italiano
comunicare — [dal lat. communicare, der. di communis comune1 ; nel sign. eccles., dal lat. eccles. communicare (altari ) partecipare (alla mensa eucaristica) ] (io comùnico, tu comùnichi, ecc.). ■ v. tr. 1. [fare partecipi altri di qualcosa: c. un idea ]… … Enciclopedia Italiana
trasmettere — /tra zmet:ere/ [dal lat. transmittĕre, comp. di trans trans e mittĕre mandare , rifatto su mettere ] (coniug. come mettere ). ■ v. tr. 1. a. [far avere, dare qualcosa ad altre persone o ad altri elementi: t. un infezione ; t. calore ] ▶◀ cedere… … Enciclopedia Italiana
localizzare — /lokali dz:are/ [der. di locale1, sul modello del fr. localiser ]. ■ v. tr. 1. [impedire a qualcosa di superare il livello di guardia: l. un infezione ] ▶◀ circoscrivere, contenere, isolare, limitare. ◀▶ diffondere, espandere, estendere,… … Enciclopedia Italiana